Binding the original series looks like a quick done-in-one. There are only 27 issues, plus the One Million issue, and a crossover with Supergirl. I opt to skip the One Million issue, since it doesn’t follow the present day character, and I’ve already got it in my DC1M book. Publication wise, it comes between #18-19.
Resurrection Man (1997) #1-16
Supergirl (1996) #24
Resurrection Man (1997) #17-27
What about the Body Doubles issues? New Years Evil Body Doubles and Body Doubles 1 – 4
I wasn’t that interested in the spinoff, but based on publication dates, it looks like the one-shot would go between #10-11, and the mini-series would take place after the entire series.